20061031

吹短笛的男孩

耳油未盡
哀愁結他女 森田童子
文:黃載言
文匯報 2006-10-08


■澤尻繪里香變身雨音薰。

「微笑時 哭泣時 自與你相遇之後

我眼中的世界自始綻放光芒

向日葵 風搖曳 在太陽光線底下

感受著微風 感受著每一天」 —《太陽之歌》


這是筆者追看中的日劇《太陽之歌》的同名插曲的副歌的歌詞簡意。

該劇集近年頗為熱門的「絕症式橋段」和「偶像式包裝」之大成,但收視一般未能大熱。早前本欄亦介紹過這首《太陽之歌》(劇中的雨音薰,一支結他街頭賣唱演繹這曲亦不見太空洞,可見流行性頗強),乃由劇集女角澤尻繪里香化身成劇中人雨音薰發片。

澤尻樣子甜美但唱功一般,而這位「彈結他美女」,卻令我想到另一套日劇、另一位彈結他的「怪女」—森田童子(Douji Morita)。

日劇帶起老歌

初接觸森田童子,是日劇《高校教師》(2003年絕症加偶像版);劇中主角藤木直人與上戶彩本身同為歌手,但監製野島新司卻起用1993年原版《高校教師》日劇(由真田廣之與櫻井幸子主演,此為「社會倫常版」當年非常具爭議性)的主題曲,森田童子的《我們的失敗》,一首來自1976年的老歌。

初聽之時感覺奇異:為什麼這歌曲那樣古怪?耳語式呢喃,哀傷絕望聽得人心酸。節錄歌詞如下:

「現在的我 孤單一人

房間裡 找到你喜愛的Charlie Parker唱片

如今 我經已被遺忘了吧

他現在還好嗎 雖已成為過去」 —《我們的失敗》

編曲相當簡約,鋼琴、結他、大提琴、口哨與人聲,那種空洞的空間感加上森田的抽離演繹,縱然聽眾不諳日語,亦能感受那份哀愁,好慘。

這就是好的音樂獨特的魔法。

Rock友扮相唱低調

無錯,圖中所見那爆炸頭加墨鏡,一副Ian Hunter模樣的人士正是森田童子。生於1952年的森田童子(有傳「童子」是她喜愛馬奈(Edouard Manet)的名畫《吹短笛的男孩》(The Fifer)而改,屬真名藝名則成謎),高中時期不堪壓力輟學,自始徘徊當時社會上有藝術理想的年輕人群間(如自封的詩人、崇美國者、浪人等等)。1972年因朋友意外去世,使她覺得青春稍縱即逝兼生命無常,決定以一支結他(加上那「異常」打扮)闖戰樂壇。

反叛卻不採用搖滾,森田童子的音樂風格有點像現今的Neo Folk(概括點說即Jack Johnson、林一峰、At 17一類),minimalistic(簡約主義)編曲;即使歌曲開場白是開朗陽光的broken chord結他,題材仍是較灰暗。森田熱愛文學又出版過書,詞裡行間透出點點日本文豪太宰治作品的淒絕名句,與她歌聲的蒼涼非常配合。

輾轉樂壇不到10年,經5張專輯後森田童子又有驚人壯舉—結婚,隨之淡出樂壇……

另類選擇

森田童子的CD在香港比較難找(可能沒有),讀者如果對《我們的失敗》此曲有興趣,卻找不到原裝的話,可選擇以下其他途徑:台灣女歌手辛曉琪也曾改編,叫作《哀愁》(可在專輯《戀人啊!》找到);雖然歌詞上乘,但礙於她唱功太了得,筆者覺得失卻了森田的那種「夭心夭肺」。

反而,日本二人獨立組合Mondialito,在他們第二張專輯《Avant La Pluie》亦曾翻唱,他們的downbeat、chill-out風格加上同是耳語唱腔,味道不錯,值得一試。

20061024

有誰共鳴



歌聲飄送千千里 不計距離
歌聲飄送萬萬里 跨遠地
歌聲句句唱出愉快少年事
好歌一生伴著您
歌聲飄送千千里 不計距離
歌聲飄送萬萬里 跨遠地
歌聲句句唱出愉快少年事
好歌一生伴著您
好歌獻給你 讓愛藏心裡
陽光在我心裡照耀
光輝歡笑永伴隨
好歌獻給你
願你您藏心裡 惟願為您解去愁悶
快樂在歌聲裡
歌聲飄送千千里 不計距離
歌聲飄送萬萬里 跨遠地
歌聲句句唱出愉快少年事
好歌一生伴著您
好歌獻給你 讓愛藏心裡
陽光在我心裡照耀
光輝歡笑永伴隨
好歌獻給你
願您藏心裡 陪伴渡過黑暗長夜
我活在歌聲裡
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
這歌唱一次 您會即刻永遠記住
裡面帶著愛 裡面帶著笑與淚
這歌唱一次 記起你 唱萬次
一般勾起了可愛往事
這歌唱一次 您會即刻永遠記住
裡面帶著愛 裡面帶著笑與淚
這歌唱一次 記起你 唱萬次
一般勾起了可愛往事
這歌唱一次 您會即刻永遠記住
好歌獻給你...

我活在歌聲裡

20061020

撞到正

20061019

嘻駝妮



折翼天使再飛得起嗎﹖
文﹕一個人hitori01@hotmail.com
明報1999-05-02

一個人期待的今季劇﹐除了《古田任三郎》外﹐就是野島伸司的《Lipstick》(有線電視譯作《墮落天使》)。這個lost and found的題材清晰直接﹐歸類為不倫戀未免是言之尚早。

野島伸司用回了自己的愛將三上博史和廣末涼子﹐以折翼天使來比喻兩個不同年紀的落寞人﹐如何找回自己。它跟本地傳媒傳到合合的兩套師生不倫玩味作﹐瀧澤秀明《魔女的條件》及藤原紀香的《Naomi》﹐顯然是風馬牛不相及。《Lipstick》開章已經把社會題材(少年犯罪)融入劇中﹐一班仔仔女女在感化院固然各有前因﹐連執行感化工作的仁兄仁姐們﹐也並非鐵石心腸﹐兩者在人情思緒上只是一線之差。

野島伸司明顯地將《聖者之行進》的過火糾正過來﹐一來是此劇在富士月九時段播放﹐始終有要求雅俗共賞的壓力﹐同時經過《世紀末之詩》後﹐一切最偏鋒最艱深的概念生產順利﹐才能心平氣和回到《Lipstick》的感化院環境中。

輕描淡寫天使形象

最大的分別﹐或許在人間有情的追尋過程中﹐不再一味的cynical。廣末涼子的出場雖是憤怒少女打人生事﹐同時平衡接著是三上博史拿起鉛筆﹐輕描淡寫地劃著背上長有翅膀的天使形象﹐念白說著人要展翅高飛﹐並非生理上的缺憾﹐其實是信念上的怯懦。很野島的一個概念。這個感化院也並非人人面目猙獰﹐反而監守者個個宅心仁厚。三上博史和廣末涼子的緣分由街上一次碰面開展(她的血沾了在天使畫像上)﹐他細心體貼﹐把她的愛貓帶到感化院中﹐開始了這段「情」。首集雖有中村愛美為愛人割脈殉情的煽情橋段﹐但鐵窗中搞的並非搞對抗﹐反而是處處有情﹐連女看守員和小男孩也有跨越彼此身分的「情誼」存在著﹐跟《世紀末之詩》暗地裡萬念俱灰的極端悲歌﹐相去甚遠。

野島慣用自己班底演員﹐廣末涼子分別在三個台也跟他合作過(《世紀》屬日本電視台?《聖者》屬TBS)﹐似乎是繼櫻井幸子和酒井法子外﹐合作最頻密的女演員。這固然是廣末是新一代女優中最有觀眾緣的一位﹐但野島經歷了兩個重要的「純情」女優年代後﹐的確對「純真」這個包裝有極大的保留﹐這種對純真的不信任﹐變相把cynical的世界觀推到極至。最純情痴心的女鬼可以有詭計誤人﹐這趟更是受了傷的小天使﹐讓被律條制度牢牢囚禁的三上博史心靈起飛。真的飛得起嗎﹖

這讓一個人想起了宮崎駿畫的《On Your Mark》的MTV﹐野島這趟會如此「順攤」地溫馨甜蜜嗎﹖

20061013

妙筆生花



不要看岡田准一和宮澤里惠這樣斯文和靚女﹐就以為又是導演一貫溫文淡定作風﹐這真是一套相當粗俗的怪片﹐最讓人吃驚的﹐是片子過了五分鐘﹐就開始在玩屎尿屁﹐小雲小吉出場玩個不亦樂乎﹐甚至連老豆痾屎唔出、浪人爛屎蜂擁而來﹐,到後來都化成象徵化的母題﹐原來作者要說的﹐簡單講句正是龔自珍落紅護花之意。而特區觀眾特別幸運﹐片商在菲林上寫明中文字幕出自邁克之手﹐更是相得益彰﹐銀幕上方日寇口出惡聲﹐下方閃呀閃的特區中文﹐自不能不再多添幾分粗鄙了。語言粗鄙未必是壞事﹐接受與否可能不過是慣性﹐只是英文字幕比較可信﹐這些「翻上翻」的質劣翻譯﹐往往像花非花的?語﹐讓人愈看愈迷惑。

邁克在專欄自詡﹐近來三部以花為名的外語片 (《浮花》、《花の武者》、《花樣奇緣》)﹐翻譯字幕均是出自他的手筆﹐艾霧杜華我沒看﹐但以後兩者的譯筆而論﹐即使談不上是謬之千里﹐觀眾只要略諳日語﹐要察覺翻譯欠準之處﹐也實在比比皆是。以《武者》來說﹐最叫人費解的﹐可能是武士叔叔和宮澤里惠討論岡田准一床技的「錯摸」戲﹐叔叔以寫字用的「毛筆」來隱喻准一的「雞巴」﹐英文字幕明明譯「Pen」﹐偏偏中文字幕卻循規蹈矩譯「話兒」﹐又何異於廢柴大學生抄書都抄錯﹐讓人有苦候多年﹐依舊淡不出鳥來的感歎?

尤其結局岡田准一放棄武士身份﹐辦私塾﹐教仇人稚子學寫字﹐那不一定與陳啟泰「知識就是力量」有關﹐也不局限於化解冤冤宿孽之意﹐那更是一種不求回報的文化傳授的胸懷﹐就此看來﹐錯摸戲用的那個英文Pen字﹐可謂不無巧思﹐其意義又何止於吹吹水搞搞笑性騷擾?說到底﹐那明明是一齣日語電影﹐要翻譯中文字幕﹐幹嗎不找精通日中雙語的專家來完成﹐難不成世上真有「字幕霸權」這回事?還是特區人只識廣東語﹐所以他們可以這樣自由自在、肆無忌憚?別開玩笑吧﹐你真會因為片尾credit寫著「翻譯:邁克」而付鈔看戲嗎?假如世上真有這樣的笨七﹐我會奉勸他不如學好英文﹐就德意法日韓葡天下任我行 - 知道嗎?其實你不一定要看中文字幕的呀。

20061009

填表



(1)你今年最常去哪一間戲院睇戲?
百老匯電影中心,交通方便,人妖少了,廢柴特多,會員特價。

(2)你最喜歡哪一位導演?
這兩年是安東尼奧尼。

(3)你最喜歡哪一位演員?
山崎努。

(4)今年哪一齣電影最令你驚喜?
花樣奇緣。

(5)今年哪一齣電影最令你失望?
馬田史高西斯的"Bob Dylan片"。

(6)你有沒有試過看戲看到流淚?
好難喊得出﹐睇日劇反而會。

(7)你會不會一個人去睇戲?
一般都係﹐已維持了超過十年。

(8)你最近看了哪一齣電影?
是枝裕和及捷克片。

(9)你最想哪一位去世的導演復活再拍戲?
法斯賓達。

(10)你最喜歡哪一套外語電影?
大島渚的"日本夜與霧"。

(11)你最喜歡哪個國家的電影?
日本。

(12)你最喜歡哪首電影的主題曲?
小山回家、站台裡的歌。

(13)你最珍惜的VCD或DVD電影收藏是?
盜版日劇。

(14)The worst movie that you have seen...
Fight Club。

(15)如果讓你選一套戲拍續集,你會選……
冇。

(16)你覺得自己最似哪部片的人物?
Ghost World。

(17)翻看最多次的電影是哪一部?
只算入院次數,是"東邪西毒"。

(18)如果有一個演員可以「從此消失不再拍戲」,你會選誰?
張學友。

(19)如果容你改寫一部電影的結局,你會改哪部?
Rocky V﹐佢真係應該死架。