20070801

乖乖不得了




《HR》
脚本・総合演出・三谷幸喜
映像演出・河野圭太
企画・石原隆
監製・関口静夫、土屋健
出演・香取慎吾、今井朋彦、小野武彦、篠原涼子、酒井美紀、生瀬勝久、國村隼、白井晃、中村獅童、浅野和之、戸田恵子
放送期間・2002年10月-2003年3月

要了解《HR》﹐關鍵可能就在第13集﹐裡面有段自稱無劇本、無綵排﹐長15分鐘的短劇﹐主演的兩個人﹐除了主角香取慎吾﹐就是飾演主角哥哥﹐親身上陣的編劇三谷幸喜。實情整整15分鐘﹐就是不斷的對話﹐像相聲的變種﹐三谷幸喜不斷向香取出招(謎面:誰是你爸爸?)﹐焦點不是揭開謎底﹐而是香取如何應變﹐反應﹐以至還擊﹐如何力挽狂瀾。整件事又不是單純爆肚(根本無「劇本」﹐與大姐明與盧海鵬不同)﹐是介乎話劇(長鏡頭冇take 2)與真人騷(現場觀眾100掌聲雷動)之間。聰明的觀眾﹐這15分鐘也未必是白過﹐只要我們都能容忍﹐二人笨拙的演出﹐也能欣賞﹐三谷幸喜的翩翩劍影﹐那是他底無招勝有招的野望﹐--- 知名編劇寫個劇本﹐上面只有四個字:沒有劇本(稿費毋忘收足)﹐明星助演(作者走上熒幕)﹐深宵播映(收視不低於10%)﹐那真是最離譜﹐最放肆﹐擊倒王家衛﹐也是劇本編寫的最高境界了。

傳說有人夜觀《HR》﹐事畢想寫網誌﹐手指不由自主打了二十三次日弓心(悶)﹐並致電1823救助﹐投訴愈看愈無聊﹐苦問何時才見真章。接線生不假詞色﹐袒裎告知:『畫裡真真﹐早過去了』我一直疑心﹐戲棚內外自吹自擂﹐日本首個處境喜劇(situation comedy)云云﹐是煙幕﹐更是騙局﹐是作者猛搖筆桿﹐用了22 ½集的無聊﹐來換15分鐘的比無聊更無聊。但老實說句﹐玩無聊並不適合佢﹐更何況是由他本人粉墨登場(風中傳來一陣太息與唏噓)。

5 comments:

400blows said...

this week i must go to shop shop this tv series. i hv only seen a 'simplified chinese subtitles' version in north point. any one know if the 'SCS' version translation is ok?

Ahmo said...

翻譯幾好﹐但有一兩隻碟後半部跳線。
其實唔係咁好睇﹐都好辛苦先捱完。

400blows said...

before i read your reply, i bought the simplified chinese subtitles version. Just finished first three episodes, really 'mo liu', but quite enjoy it. btw, what does 'HR' stands for? ^o^

Ahmo said...

http://www.m-w.com/dictionary/homeroom

http://203.84.198.26/search?ei=UTF-8&p=homeroom

400blows said...

Ahmo, many thanks. 400