正式競賽

威尼斯影展正式鍛羽作品「長恨歌」非官方翻譯鐵人賽


限時：15分鐘

評審：自己

獎品：wow wow wow﹐我要挑戰自己


原文：


On Stanley Kwan’s Everlasting Sorrow


“When your city is no longer your city, the right man becomes the wrong choice.” – Based on Wang Anyi’s multi-award winning novel Changhen Ge, Everlasting Sorrow follows a legendary Shanghai beauty from her glamorous days to her simpler life, as she struggles to preserve the dignity of her past while surviving the constant betrayal of her men.?She stands tall and proud as she bears witness to the waves of changes to her city from 1947 to 1981, until one wave finally overwhelms her.
Extracted from the official website of Everlasting Sorrow

www.everlasting-regret.com


阿武君正式競賽作品:


論關錦鵬《長恨歌》


「在自己的城市看不看城市﹐然而在錯誤的年代﹐卻總碰到自以為對的人。」 ------《長恨歌 (Everlasting Sorrow)》改編自王安憶的同名獲獎小說﹐描畫一則上海美人傳奇﹐從風光明媚的璀璨﹐到平淡如水的歲月﹐周旋在習以為常出賣她的男人之間﹐為保存消逝歲月裡的尊嚴而掙扎。她巍然獨立﹐在自己的城市從一九四七至一九八一年間﹐一直忍受﹐見證一波波浪潮的變遷﹐直至流水沒頂的最後一刻。


節錄自《長恨歌》官方網站。